Add M4A as tested file type

M4A example from Donna O’Malley (library faculty member) transcribed successfully; audio was from a team Zoom meeting